Моя твоя не понимай

Отдельные госорганы переводят тексты своих законопроектов с русского на казахский язык при помощи… компьютерных программ. Министр юстиции Берик Имашев, считает, что такой текст не является доставерным, а больше похож на "ералаш".

Шокирующими подробностями казахстанского законотворчества Берик Имашев вчера поделился с сенаторами во время правительственного часа. Он сообщил, что языковая проблема аутентичности казахских и русских текстов законов поэтапно решается, но об окончательной победе говорить рано.

- Госорганы представляют в центр лингвистики тексты законопроектов на казахском языке, подготовленные на очень низком уровне, - признал Берик Имашев. - Я вам даже больше скажу. Имели место вопиющие случаи, когда представлялся необработанный текст, переведенный просто с помощью компьютерной программы. Кто работал с такими текстами, прекрасно понимает, что им потом обязательно требуется «человеческий» перевод. Фактически перевод, сделанный компьютерной программой, - это худший вариант подстрочного перевода.

Чтобы понять, что за дикие тексты приходилось читать специалистам Минюста, можно проделать небольшой опыт. Возьмем с перевод текста от агентства переводов в Спб: «Скрининг - это профилактический медицинский осмотр здоровых лиц определенного возраста для выявления факторов риска и заболеваний на ранних стадиях. Его проведение позволит повысить эффективность лечения и предупредить развитие осложнений». А теперь переведем абсолютно правильный казахский вариант этой же фразы на русский при помощи программы. Читаем: «Скрининг - этот ранний лестница больной и угроза факторларын выявляю для известный один лет?ы здоровый человек профилактикалы? медицинский проверяюсь прохожу, вот так лечу эффективность увеличиваю и есть запущенным развитие предваряю».

Как говорится, почувствуйте разницу.

По материалам: www.zakon.kz

Последние новости

2012.09.14 - Объем импорта металлопроката в Украину вырос на 17,9% подробнее
2012.09.14 - Власти Москвы в этом году уложили на 40% больше плитки, чем в 2011 году подробнее
2012.09.13 - Приглашаем на форум «Промышленная неделя» подробнее
2012.09.10 - Хирург назвал самые популярные пластические операции среди украинцев подробнее
2012.09.10 - В Китае продается «iPhone 5», работающий под управлением Android подробнее
2012.09.09 - Ремонт дороги на Вороново подробнее
2012.09.07 - В кузнечном цехе котельного завода работает представитель трудовой династии подробнее
2012.09.06 - Представители региональной власти поздравили финансистов с 210-летием финансовой системы России подробнее
2012.09.05 - Где живут знаменитости: квартира Корнелии Манго подробнее
2012.09.04 - Дженнифер Лопес ищет няню подробнее
купить мобил супер 2000 мобил супер 2000 интернет магазин автомасел